1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 sussulti Eccolo lì. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Il suo nome è Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Uh... E' un medium, un sensitivo. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 TUTTO RESPIRATO E GRIDATO 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 URLA 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 La questione è quindi quella del movente. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Beh, hai incontrato quell'uomo. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Perché qualcuna di queste persone dovrebbe farlo? vuoi ucciderlo? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Il primo è il factotum, una Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 poi la signorina Geraldine Mercer. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Ho appena ricevuto una telefonata di conferma Ero sulla lista. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 BLISS: Il nostro vecchio amico, La signora Ada Dredge. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Io e il signor Sneed lo siamo in ottimi rapporti. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 - Beatitudine: Ved Chopra. - Un'auto l'ha investita. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 STRIDONO I FRENI 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 BLISS: E la zitella manca Plumchute, Clara ed Emelia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Il denaro interessava poco... ENTRAMBI: ...al povero signor Sneed. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Non faccio pagare. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Scusa, non volevo per angosciarla, signorina... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Ehi, Trotti. Reggie Winters, colonnello. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 GABRIEL: Sneed ha usato i suoi trucchi per ottenere ogni sorta di contatti loschi. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Le impronte sul pugnale appartenevano a Hopper, un nazista giustiziato. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Harold Sneed è stato assassinato da un uomo morto. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 VOCI INquietanti che sussurrano 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 IL SUSSURRO CONTINUA 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 SOFFRI 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Hmm. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 BLISS: Dove stiamo andando? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Uh, non è quello che ci chiediamo tutti? noi stessi ogni giorno, ispettore? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 No, dove stiamo andando veramente? SOFFIETTO DELL'ASCENSORE 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 - Sei un credente? - In cosa? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Lo strano, il misterioso, il soprannaturale. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Uh no, non direi. voglio dire, Io... io non cammino sotto le scale. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Soltanto prudente. E dico buongiorno alle gazze. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Mm, sarebbe scortese non farlo. È più profondo di quello, però, non è vero? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Gratta la patina della civiltà, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 è straordinario quello che schifo la gente crede. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Prendi questo caso, per esempio. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Qui abbiamo un gruppo di perfettamente esseri umani apparentemente razionali, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 contento di sedersi un tavolo che si tiene per mano, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 o meglio, polsi, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 cercando di entrare in contatto con i defunti. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Sì, beh, qualcuno l'ha capito in un contatto molto ravvicinato 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 con i defunti, vero? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 - Ho mandato Harold Sneed le porte perlate. - Abbastanza. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Ma la mano di un uomo morto 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 non ha impugnato quel coltello, ispettore. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Allora come è andata a finire, eh? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 VOCI INquietanti che sussurrano 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Come è andato quello di Harrison Hopper finiscono le impronte sul pugnale? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ah. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Aspetta, voglio dire, questo è... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Sì, il Museo Nero. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Il famigerato Scotland Yard museo del crimine. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Oh, e ho pensato di chiedere anch'io 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 il massimo esperto della città sulla morte violenta. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 So quanto le piacerà. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Questo è il giorno più bello di sempre. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 SUONO IL CORNO 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 TROTTIE: Lo schema, Libro? GABRIEL: Tutti noi sviluppiamo delle abitudini. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Tendiamo ad andare a gli stessi droghieri, calzolai, panettieri. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Portiamo un solco nelle nostre vite, un solco che può essere analizzato. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Andiamo, voi due. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 SUONA LA CAMPANELLA 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Dobbiamo scoprire tutto il possibile 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 su tutte le persone che hanno partecipato la seduta fatale. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 E non c'è davvero modo migliore 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 che scrutando le loro abitudini di spesa. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 SUONO IL CAMPANELLO, IL FISCHIO DEL TRENO 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 L'ELEFANTE TRUMPE 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 TROTTIE: Tu ed io adotteremo le sembianze di persone cinguettanti 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 e occuparci dei nostri affari. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 - Signora. - OH. Mi chiedo se puoi dirmelo... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - BAMBINI CHE URLANO Ehi! - Dai! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 REGGIE: Oh. Ti prego... Oh! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 Entrambi ridono 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 - Buon pomeriggio. - Ciao di nuovo. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 È un terribile cliché da dire dobbiamo smettere di incontrarci in questo modo? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 RIDE Ti stai togliendo la Costituzione? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 - Sì, sì, è vero, sì. Vecchie abitudini. - Mm. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Non posso sopportare di essere rinchiuso. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 A volte guardo i poveri mendicanti allo zoo, camminando su e giù. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Io andrei ai cracker. RIDE 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 - Il tipo deve andare in giro. Mm. - Dove sei, eh... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Oh, io... sono appena andato dal merciaio. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Oh, cassettiere invernali, eh? Entrambi ridono 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 BAMBINI CHE GIOCANO UOMO: L'ho visto! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 - BENE. - Sì, devo lasciarti salire. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Ehm, forse... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 Sì? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Forse ti potrebbe piacere prendere il tè qualche volta? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Forse. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 La mia carta. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Grazie. RIDIDE 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 SUONO LA CAMPANELLA, I COMMERCIANTI CHIAMANO 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 GLI UFFICIALI PARLANO A QUIETO 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 SOFFRI 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 SOFFRI 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 VOCI INquietanti che sussurrano 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 IL SUSSURRO CONTINUA 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Come un reliquiario per santi poco raccomandabili. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Cappi, creatori di false impronte, maschere mortuarie. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 Oh, ho sempre desiderato venire qui. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 L'UFFICIALE RIDE mm. Ebbene, signore, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 il Museo Nero non è aperto al pubblico, come sai. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 Il pubblico? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Può essere prevista una deroga speciale. Qualsiasi amico del signor Churchill. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 GABRIEL RIDIDE 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Allora perché siamo qui? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Hai avuto un'irruzione, Signor Kendall, vero? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 Che cosa? NO! Non essere ridicolo. Un'irruzione a Scotland Yard? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 - Sei sicuro? - Positivo. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Sono stato il guardiano qui per 20 anni, e non ho... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Il vetro della finestra rotta laggiù, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 ora riempito con un giornale, un giornale recente, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 sembra essere il punto di ingresso. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Residuo di vetro frantumato sul tappeto che porta qui. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 - Non c'è mistero sul perché non potresti farlo ho sentito qualcosa. - Eh? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Beh, se avessi bevuto tanto whisky come posso sentire il tuo odore oggi, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 probabilmente stavi dormendo come un bambino quando è successo. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Come osi? avevo... annusa 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Devono essere stati dei bambini, signore. Non è stato preso nulla. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Fuori, Kendall. Al di fuori! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Mi occuperò di te tra un minuto. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 COSÌ? Che cosa? Cosa c'è qui allora? Nora? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Roba dal caso Harrison Hopper, ovviamente. - Sapevo che l'avresti saputo. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Sapevo che lo avrebbe saputo. La serratura è stata forzata di recente. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 La confessione di Harrison Hopper. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Accanto al cappio che lo ha impiccato e un calco del suo volto. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Sì, hanno fatto un calco in gesso perché era così famoso. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Una volta era molto comune. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Burke, di Burke e Hare, lo hanno fatto. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Un calco del suo volto e... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 E le sue mani. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 SQUILLO DEL TELEFONO 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 -Oh, capisco. - Non è stato rubato nulla, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 ma segnali chiari di interferenze qui, ispettore, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 e tracce residue di cera. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 - Qualcuno ha copiato Harrison Le impronte digitali di Hopper. - Intelligente. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 - Intelligente! - La cosa più facile del mondo, allora, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 per fare un'altra impressione dallo stampo in cera 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 e trasferire le impronte digitali fino all'elsa del pugnale. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Ma perché? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 KENDALL: Messaggio per lei, ispettore. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 FRUSTIO DELLA CARTA 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Morris ha fatto una scoperta. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Prima volta per tutto. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Geraldine Mercer non è Geraldine Mercer. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 OH? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Una volta era Geraldine Hopper. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 OH! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 IL PROIETTORE FILM ROBBRA 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 NOTIZIE GIOCHI MUSICALI A TEMA 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 ANNUNCIATORE: Questo è Cinegraph News. Harrison Hopper non c'è più. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 Il perfido britannico, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 che ha fatto così tanto per minare il morale a nome dei suoi pagatori nazisti, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 ha mantenuto un ultimo appuntamento con la forca. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Visto qui fare esercizio prima del processo, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Hopper si gettò addosso la misericordia della giustizia britannica. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 E la giustizia lo trovò carente. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 Il 3 gennaio 1946 a Wandsworth In prigione, ha incontrato la sua fine definitiva. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Chi lo piangerà? Nessun britannico leale, questo è certo. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 GIOCHI MUSICALI A TEMA 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Non è giusto. Ho avuto una giornata fantastica 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 fare qualcosa in realtà mi interessa 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 e poi vuoi... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 La vita non è giusta, signorina. Faresti meglio ad abituarti. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Adesso cucina. PARLA TURCO 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Cucina! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Sii gentile con lei, Yusuf, è quell'età. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 Quella età? Era sempre così. Anche quando mio fratello era vivo. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Testa tra le nuvole, pensando alle cose 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 una giovane donna non dovrebbe pensare. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Beh, è ​​una questione di opinione. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 andiamo, hanno riportato dentro Geraldine. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 Tra un secondo 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Signor Libro. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Il Kormos. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 Oh, è quello lo speciale? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Beh, aspetto con ansia... No, i Kormos. Gli spiriti. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Mia nipote dice sei coinvolto con loro. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 In un certo senso. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 È meglio non immischiarsi con queste cose, amico mio. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Questi spiriti, questi fantasmi, sono diavoli. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Tornano sulla Terra dagli inferi, Tamag, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 e non ci vogliono bene. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Stai attento, amico mio. Stai molto attento. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Portano solo morte. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 LA PORTA SI CHIUDE 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 LE CERNIERE SCRIGONO DONNA: Mettili dietro. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 Oh... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Ehm... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 I COMMERCIANTI CHIAMANO 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Harrison Hopper era mio padre, sì. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Forse capirai perché non ho menzionato il fatto, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 e perché ho cambiato nome, ma cosa c'entra questo...? 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Quale... qual era la vostra relazione? come con lui? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 GERALDINE: Non abbiamo avuto contatti con lui da anni. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Bene, una volta iniziato per mostrare i suoi veri colori, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 io e mia madre, non avevamo nessun camion con lui. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Poi era su tutti i giornali, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 propaganda a favore dei nazisti. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 È stato orribile. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 È stato più facile considerarlo morto. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 E poi lo fece. Eseguito dallo Stato. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Condannato, ora crediamo, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 sulle prove fornite da Harold Sneed. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Ma io...non ne avevo idea. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Tuttavia, signorina, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 c'è un chiaro legame tra voi e l'uomo assassinato. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Ora, ora, signor... signor Libro qui è stato così gentile da mostrarcelo 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 come le impronte digitali di tuo padre finito sull'arma del delitto. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Io... non ho versato una sola lacrima quando mio padre morì, credimi. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Se Harold Sneed avesse qualcosa a che fare con il suo arresto 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 e... e successiva esecuzione, poi io...non ne sapevo nulla. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Lo farei molto più probabilmente avergli stretto la mano 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 piuttosto che averlo pugnalato con un pugnale. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Ha fatto irruzione nel museo, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 ha usato un calco delle mani di suo padre per realizzare le stampe, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 e poi ha usato il pugnale per uccidere Sneed. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 -Motivo? - Vendetta, ovviamente. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Sull'uomo le cui prove mandò suo padre al patibolo. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Beh, perché dovrebbe? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Perché dovrebbe creare deliberatamente un collegamento diretto con se stessa? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Non ha alcun senso. Ha ragione, Morris. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Beh, è ​​la psicologia, vero? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 E' quello che sbatti sempre su circa, Prenota. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Voleva i dab di suo padre essere presente a tutto quel crimine, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 anche se ciò significasse lei dondola per questo. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Dobbiamo accusarla. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Ha ragione. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Come ce l'ha Molière? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 "La fretta irragionevole lo è la strada diretta all’errore." 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Già, beh, Molière non ce l'aveva 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 il capo della polizia respirava affannosamente il suo collo rubicondo. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 JACK: Lo schema, Libro. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Offri una pinta a qualcuno o... o comprarne un giornale. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Parla con loro del test partita o... o... o i processi di guerra, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 e all'improvviso sono i tuoi migliori amici. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Voglio dire, è come questa enorme rete 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 di persone dietro i banconi, vero? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 E, voglio dire, è proprio dall'altra parte di Londra, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 con Trottie come una specie di... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 colla per carta da parati che lo trattiene tutti insieme. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Precisamente. Come metodo di raccolta informazioni, hanno un valore inestimabile. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 E come metafora, è stupendo. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Possiamo formare tutti un cerchio, per favore? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Ah. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 BENE? JACK: E allora? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 - Rapporto. -Oh, giusto. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Sì, ehm... Professor Chopra. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Sì, è uno profondo. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Non sembra spendere molto su qualsiasi cosa. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Drogherie, ferramenta, sarti. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Uomo dal gusto molto semplice, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 tranne quando si tratta di viaggiare. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Viaggio esotico? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Non dovresti nemmeno essere qui. Viaggio esotico? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Strettamente domestico. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Un tipo chiamato Fancy a St. Pancras. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Oh, cara vecchia Fancy. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Ora, ha detto di averlo notato molto il professore. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Ha detto che era solito ottenere il treno fino alla Scozia 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 ogni settimana per mesi e mesi. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 - La Scozia è il luogo del mordi e fuggi è successo, vero? - Sì. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 RAGAZZA CHE RIDE 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 RISATE 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Lakshme? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 LAKSHME URLA 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Lakshme? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Lakshme? Lakshme! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 Singhiozzare 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 GABRIEL: Visitando la scena dell'incidente, forse. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 E poi all'improvviso, ha semplicemente smesso di andare lassù. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Forse è stato allora che ha iniziato frequentando le sedute spiritiche. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Hmm. Possiamo tenerci tutti per mano, per favore? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 Hai un appuntamento per? l'ultima visita in Scozia? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Tasca superiore. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 E che dire delle signorine Plumchute? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 TROTTIE: Hmm, solite cose. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Patrocinano il loro locale macellaio, panettiere, droghiere. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 - Una strana bottiglia di sherry da Fortnum. - Mm! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Ma hanno un resoconto inaspettato con il fornitore di un gentiluomo. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 - Non locale? - Molto no. - Ben lontano da dove vivono. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Cosa hanno comprato di recente? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Due paia di pantaloni da uomo. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Twill di cavalleria. - Sì, come hai... Potremmo tenerci tutti i polsi, per favore? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Tieni con la destra, fatti trattenere da sinistra. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Un cerchio ininterrotto. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Ma qualcuno l'ha rotto, vero? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Qualcuno. Uhm. Chi sarà il prossimo? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Ehm, signora Dredge. Sappiamo molto di lei, ovviamente. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Sembrava a corto di fondi. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 In attesa dell'eredità del signor Harkup. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Come sappiamo. LEI SOSPIRA 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Signorina Mercer. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Ha un ordine permanente presso un fiorista a Knightsbridge. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 GRIDARE DEL CORVO 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Una volta al mese, stella alpina. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Stella alpina? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Sì, ordine speciale. Caro. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Dove va, questa stella alpina? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Cimitero di Brompton Road. È la tomba di sua madre. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 ROBINO DI UN OROLOGIO Albero di Beerbohm. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, mughetto. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 SUONA LA CAMPANELLA Ah, e che mi dici di Ayesha? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Beh, ti ricordi che Sneed glielo ha detto ha lavorato in un circo? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 - SÌ. - Si è rivelato vero. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Era l'assistente di un mago, sembra, tra le altre cose. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Si è ferita facendo alcune acrobazie, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 e poi ha mollato tutto lavorare per Sneed. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 PUBBLICO SENZA BLOCCO 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 APPLAUSI 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 E non ha mai parlato? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 No. Rossini, il proprietario del circo, lo giura. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 L'ha salvata da un incendio quando era bambina. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Dice che è stupida come un muro. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Non c'è molto altro da riferire su di lei. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Cuoco, cameriere, lavabottiglie per Sneed. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Ha fatto tutta la spesa. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Oh, ma ha comprato un sacco di mussola. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Ovviamente lo ha fatto. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 In quale altro modo pensi? producono ectoplasma? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 La stella alpina simboleggia il coraggio o devozione, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 che piuttosto fa il backup La storia della signorina Mercer 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 sul calvario che lei e sua madre ha attraversato. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 O meglio, conferma la storia della signorina Hopper. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Tramoggia? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Geraldine è Harrison La figlia di Hopper. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Ooh, accidenti. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Posso vedere tutti questi risultati? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 E cosa hai scoperto? sulla vittima stessa? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Bene, cominciando dall'alto. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Letteralmente. Il suo sciroppo di fichi. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Sneed aveva tre parrucche, infatti, 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 ciascuno rappresenta diverso fasi di lunghezza. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 RIDE Quindi poteva far finta che stesse crescendo. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 - Ha frequentato Wendover's. - Costoso. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Abbastanza, e ha preso le sue parrucche vi frequentavo regolarmente. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Tre sciroppi, tutti conservati in abete rosso. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Quindi Sneed aveva un po' di soldi. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 E ha appena ricevuto due abiti nuovi di zecca realizzati. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Più soldi. Eppure a quanto pare non ha fatto pagare. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Biancheria intima di Jermyn Street. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Seta, monogrammata. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 FISCHI 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Ebbene, di cosa si tratta? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Tutte queste note, tutti questi dischi... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - C'è qualcosa che ti è sfuggito. - OH? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Hanno speso meno. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 C'è stato un piccolo ma significativo diminuzione della loro spesa 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 negli ultimi mesi, a parte... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 ROBINO DI UN OROLOGIO 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Eh. Lavoro capitale, Nora. SUONA LA CAMPANELLA 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Capitale. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Beh, sembrerebbe per dargli un senso. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Dare un senso a cosa? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 Di cosa sembra trattarsi questo caso. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 E cos'è quello? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Ricatto, ovviamente. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 GABRIEL: Un piccolo caso di alcolici 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Ma chi ha compiuto il gesto? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Perché il ricatto è la chiave 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 Alla morte di Harold Sneed 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 La signorina Mercer era la signorina Hopper 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Ora si siede e aspetta il suo momento 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 Il professore ha detto una cosa enorme? 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 Del motore e del crimine? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Le care signore in velluto 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Fare buone azioni per i poveri 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Oppure c'è qualcos'altro in agguato 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Dietro la porta della loro santa missione? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Ayesha non parla male 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Né può parlare affatto 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 Dell'indimenticabile Harold Sneed 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 E il mistero della sua caduta 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 E che dire della signora Ada Dredge? 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Vivere ben al di sopra delle sue possibilità? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Tu sei benedetta tra le donne 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 ora e nell'ora della nostra morte. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Senza figlio, senza contanti, senza marito 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 E vivere dei suoi sogni 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 MUSICA: Scatenati! di Abe Holzmann 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 LAMENTI 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Scusa, cane. Mi aiuta a pensare. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 RUMBANTE 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 IL RUMORE CONTINUA 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 SUONA LA CAMPANELLA 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 RIDE 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Non avevamo idea, signor Book, che lei... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ...hai tu stesso il regalo. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 Oh, beh, lo faccio niente grandi pretese, signore, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 ma mia madre diceva sempre che poteva vedere dietro gli angoli, per così dire. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Foglie di tè? Oh, non potresti mai fermarla. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Svuotiamo sempre il Darjeeling e prevedere il futuro, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 a volte prima che avessimo finito bevendolo. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 - OH! - Quindi forse non è una sorpresa 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 ho... ereditò alcuni dei suoi doni. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 Perché siamo tutti qui, però, e questo a cosa serve? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Beh, speriamo che mio marito potrà 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 per prendere contatto con lo stesso signor Sneed. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 Oh, Dio ci aiuti. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Beh, è un po' poco ortodosso, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 ma ho ogni fede in Mr Book qui. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 ADA: Aspetta e basta, giovanotto. Ho visto tali meraviglie. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Manifestazioni. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Ho persino sentito il coro celeste stesso una volta. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Una schiera di angeli che cantano in modo perfetto, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 armonia beata, pura, sublime, incredibilmente bello. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 O si? Dov'era quello? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Cockfosters. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Sergente Morris, se fosse così bravo come... abbassare le luci. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Ora uniamoci tutti per mano nel modo prescritto. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Tieni con la destra, essere tenuto dalla sinistra. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 RESPIRA PROFONDAMENTE 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Spiriti, spiriti, ci siete? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 Sei qui? VOCI INquietanti che sussurrano 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Se è così, dacci un segno. Spiriti. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 SILENZIO 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 - Sorpresa, sorpresa. - Morris. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Sei qui? Sei qui? 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 Il velo si sta sollevando. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 UN FORTE INCIDENTE, TUTTO UN GRIDIO 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Sì, stanno arrivando, sto arrivando adesso. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 Sbuffando 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 ACCENTO SCOZZESE: Oh, ciao. sera, amici. Notte incantevole per questo. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 Chi è questo? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Prenderò la strada maestra E tu prenderai la strada bassa 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ E sarò in Scozia prima di te ♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Oh, sono Harry Lauder. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 - Sono Sir Harry Lauder. - Accidenti. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Non pensavo che fosse morto. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Sì, beh, devo andare adesso. COLPI 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 Ah? RESUME SUSSURRANDO 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 CANTO DEGLI UCCELLI 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 Oh! Ascoltare! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 Oh, sono i... ... care, care cose. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 ACCENTO SCOUSE: Strotford? Strotford, sei tu? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Ehm, sì. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Sono così fiero di te, tesoro. Te la cavi molto bene, vero? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Posso ancora vederti adesso, con il tuo scamiciato blu, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 sempre di corsa. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Hai sempre avuto tempo per la mia sugna e crema pasticcera, vero? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 OH! Quella è mia zia Winnie. Lo so. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Quella era la sua ricetta preferita. Lei sempre... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 TUBI, VOCI SUSSURRO 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Quindi siamo di nuovo tutti riuniti. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 Oh, è lui. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 È il signor Sneed. Oh, povera anima. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Spero che tu sia in pace adesso. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Va tutto bene, cara signora. Non nutro rancore verso nessuno. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 La morte era una liberazione. VOCI SUSSURRO 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Una liberazione? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Dal senso di colpa. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 Cosa intendi? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 I miei crimini quello che stavo facendo a tutti voi. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA sussulta 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 URLANDO Grandi cieli! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Un uomo... Una manifestazione! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Prendi la mia mano, cara signora. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Fammi sentire un tocco terreno un'ultima volta. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 Sbuffando Che diavolo? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Mi dispiace per la farsa. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 Sbuffando 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Ho pensato che fosse il modo migliore per spiegare a te come sei stato ingannato, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 come siete stati tutti ingannati. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Era un trucco da salotto, come ho sempre detto. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Così. Nora? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Piccola cosa intelligente, vecchio trucco di Houdini. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Di solito si fa così. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 SONORO 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Uso solo il ginocchio. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Presto, nessun mistero. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Le luci sono abbassate, ci uniamo tutti per mano, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Faccio un po' di giudizio respiro pesante 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 e dare l'impressione di essere in trance, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 aggiungi un po' di celebrità... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Mi scuso, ho pensato Sir Harry Lauder era morto. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 E si parte. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Mi dispiace così spudoratamente da usare il budino di sugna di tua zia, Trottie, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 ma è servito come un facile esempio. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Il mezzo semplicemente raccoglie altrettanto intelligenza possibile 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 delle persone attorno al tavolo, e il resto sono supposizioni. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Ma avevamo tutti le mani giunte. Come hai... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Un altro trucco di Houdini. Metallo flessibile. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Lo fisso semplicemente il polso della persona accanto a me. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 - Quando lascio andare, mi sento come se il polso è ancora tenuto. - Oh, mio... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 E poi, nell'oscurità, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 la mano del medium è libera fare quello che vogliono, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 compreso lo spintone un guanto di gomma luminoso 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 all'estremità del piede. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Voilà. Il freddo, mano morta dello spirito. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA SOSPIRA E poi, laggiù, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 un modo utile per spegnersi le luci. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Va tutto molto bene, Libro, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 ma non ce lo dice che ha ucciso Harold Sneed. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Oh, ma è così, ispettore, è così. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 Quello è stato il momento in cui è successo, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 che il cerchio ininterrotto era brevemente interrotto, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 lasciando qualcuno libero di attaccare il pugnale nel petto di Harold Sneed. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Ma chi? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Tutti i presenti a quella seduta spiritica era stato scelto con molta attenzione. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Perché lo erano essere ricattato? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 SÌ. Qualcosa che Sneed mi ha detto... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Tutto quello che offro è un po' di conforto, una piccola speranza. I miei clienti... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 I tuoi clienti. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Beh, difficilmente. Non faccio pagare. ROBINO DI UN OROLOGIO 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 SUONA LA CAMPANELLA 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Mi vedono come un... un confidente. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Uh, un padre confessore, se vuoi. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Tutti quei piccoli segreti I soggetti di Sneed si sono lasciati sfuggire, raccolti. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Foraggio perfetto per le sedute spiritiche, ovviamente, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 ma anche per ricattarli. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Ricattare le persone piace Professor Chopra. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 STRISCIO DEI FRENI 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Lakshme? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 I PNEUMATICI STRIDONO 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Lakshme? Lakshme? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Lakshme! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 Singhiozzare Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 Oh, mio dolce... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 GABRIEL: Ricorda cosa ha detto al colloquio? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 La polizia ha detto non potevano fare nulla. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 L'autista? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Non c'erano testimoni quindi è stato impossibile rintracciarla. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 SUONA LA CAMPANELLA 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 "Lei". Ha detto "lei". 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Non c'erano testimoni. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Come faceva il professore a saperlo? l'autista era una donna? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Tutti quei viaggi che hai fatto in Scozia, professore. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Per visitare la scena del crimine o per rintracciare l'autista? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 L'autista che avevi solo tu visto. Nora? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Ritaglio di giornale da sei mesi dopo l'incidente di tua figlia. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 "La morte dell'onorevole Jane Clement." 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Qualcuno ha sabotato i freni della sua auto sportiva. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 GABRIEL: Ho fatto un po' di ricerche. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Viveva vicino alla tua casa delle vacanze al momento in questione. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 BLISS: Oh, tu pensi che... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Pensi che il professore l'ho rintracciata e... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ...ha preso in mano la legge? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Non hai prove. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 No, non ho prove. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 Successivamente, Emelia e Clara Plumchute. Signore affascinanti. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Ma con un segreto? Hai capito bene. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Vedi, dopo che abbiamo perso Teddy... Nella guerra. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 - La guerra precedente. - La Grande Guerra. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 - La guerra per porre fine a tutte le guerre. - OH. - Oh, che orribile ironia. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Se qualcuno di noi avesse saputo... Come potevamo saperlo? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ...che qualche miserabile anno dopo... ...tutto sarebbe successo di nuovo. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 E il sacrificio del povero Teddy... Tutto per niente. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Jack, ricorda cosa ti ho detto fuori dalla missione dei senzatetto? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 - No. - Oh. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Ma l'ho scritto. Stai imparando. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 "Un lavoro manuale distintivo come la pennellata di un vecchio maestro." 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 - Opera di chi? -Harold Gillies. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 Il chirurgo plastico? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 Il chirurgo plastico. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 GABRIEL: Pioniere chirurgia ricostruttiva 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 per centinaia di uomini che tornano a casa dal fronte occidentale. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Ma tuo fratello non è tornato a casa, l'ha fatto? È stato ucciso. OH. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 EMELIA: E' quello che ci voleva... ...avevamo bisogno che tutti credessero. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Ehm, povero Teddy. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 EMELIA: Ha disertato, vedi. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 Non avevamo scelta. L'abbiamo accolto o... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Gli avrebbero sparato... Giustiziato... per codardia. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Lo hai protetto tutti questi anni? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 GABRIEL: E dare il povero vecchio soldato 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 una misura di dignità tramite il suo twill di cavalleria. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 E Sneed lo sapeva? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Evidentemente. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 E la signora Dredge? Il ronzio dell'orologeria 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ADA SInghiozza 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 Il ronzio dell'orologeria 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Non è stata un'overdose accidentale. Lei... l'ha fatto fuori? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 GABRIEL: No. È stato un suicidio. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 "Ho fatto la cosa giusta?" 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 Le parole della signora Dredge alla seduta spiritica. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Alf ne ha bevuto deliberatamente troppo la morfina. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 E tutto quello che ho fatto è stato... Doveva rimuovere la lettera di suicidio. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Alf aveva scritto quella notte, da qui le sue dita sporche d'inchiostro. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Vedi, Alf Dredge era un fervente Cattolico romano e il suicidio sono una... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Un peccato mortale. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Non ci è voluto troppo sforzo per scoprirlo 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 Il prete locale dei Dredges lo era qualcosa di simile a un tartaro, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 un vero pignolo. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 La signora Dredge stava tentando di nascondersi il suicidio di suo figlio come un incidente, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 perché altrimenti il povero Alf lo farebbe non giacere mai in terra consacrata 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 accanto al suo defunto marito. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Più di questo. Quello... quell'idiota, padre Jessup, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 avrebbe dissotterrato Alf se lo avesse saputo. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 E avevo sempre ricevuto grande aiuto dal mio spiritualismo, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 e ho pensato, attraverso il signor Sneed, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 che ho contattato con lo spirito di Alf. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 E poi iniziarono le note arrivare? Note di ricatto? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 SÌ. SOFFRI 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Era ovvio chi aveva inviato sapevano cosa era successo. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 E poi Sneed suonò, confermando la prossima seduta spiritica. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Lo ha detto molto chiaramente Lì avrei incontrato il mio ricattatore 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 e che ci sarebbero state delle rivelazioni. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Era molto diverso atmosfera quella volta. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Tutti erano guardinghi, tesi. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 E dopo la morte di Sneed, prima che arrivasse la polizia, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 c'è stata una specie di chiacchierata? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Questa è solo una mia supposizione, ovviamente, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 ma mi chiedo se non ci fosse un incontro di menti, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 una realizzazione eravate tutti nella stessa situazione. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 Una realizzazione che Sneed era ricattandovi tutti. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 correrò un rischio, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 ma penso che forse che siamo tutti qui stasera 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 avere qualcosa in comune. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 Non è così? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Vuoi dire che siamo tutti clienti? Clienti del signor Sneed? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 Oh, povero signor Sneed! sussulti 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Piuttosto più di questo, credo. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 La solita forma era un invito per posta. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 Questa volta, Ho ricevuto una telefonata. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 sussulti 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 VED: Vedo che non ero solo. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Tutti avevano ricevuto una lettera, una lettera di ricatto. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 - Tutti tranne. - Voi. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 - Non l'hai fatto? - Non l'ho fatto. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Ho detto che dovremmo stare tutti zitti, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 senza dire una parola alla polizia. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Bene, dopo tutto, se lo fossimo tutti ricattati... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Le cose potrebbero diventare piuttosto complicate con i pelapatate. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Un buon consiglio, anche se lo ha fatto le cose sono un po' complicate. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Ehi, tu no, tu... ROBINO DI UN OROLOGIO 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Non pensi che lo abbiano fatto tutti tu? 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Ho paura che questo genere di cose Succede solo nei romanzi, ispettore. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 No, l'obiettivo dell'assassino era quello di offuscare, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 per offuscare il crimine con quante più motivazioni possibili 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 e poi puntare il dito in modo molto specifico 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 a Geraldine Hopper. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Impronte digitali di un uomo morto. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Impossibile, ovviamente. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 L'assassino sapeva che l'avremmo fatto molto presto ritrovare la strada per tornare a Geraldine, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 figlia di un famigerato giustiziato nazista. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Doveva essere incorniciata, e in tempo utile, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 perché venisse impiccata per questo. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 BLISS:Ma da chi? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 GABRIEL: Chi era seduto direttamente di fronte ad Harold Sneed? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Chi aveva le competenze necessarie? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Chi sapeva esattamente chi invitare alla seduta spiritica di quella notte fatale, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 usare il telefono per una volta? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Sono senza lavoro, vero? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 PAGINE FLUTTUANTI, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 SUONA LA CAMPANELLA 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste imparato molto 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 da quel mago ha assistito nel circo. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Acrobazie, funamboli e... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ...lancio di coltelli. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 ACUTO:..universale, pace e gioia senza fine. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Oh, la connessione sta svanendo. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Oh, svanisce. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 Oh, ti benedica... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 sussulti 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 TUTTO RESPIRATO E GRIDATO 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Oh, bene. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 TUTTI ANIMATI E SUSSURRO 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 RIDE Puoi parlare. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Oh, certo che posso parlare benissimo. RIDE 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Ma perché... perché fingere di non poterlo fare? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Non stava fingendo. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Afasia volontaria. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 BLISS:Eh? E' un termine psicologico. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Persone che hanno subito qualche trauma, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 come quasi morire una fiammata sul tendone, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 utilizzare il non parlare come metodo controllare il loro ambiente, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 di avere una misura di controllo. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 È tornato piuttosto utile, anche per il lavoro, immagino. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Nessuno sospetterebbe la complicità. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Potrei stare in silenzio nell'ombra... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ...ascoltando i segreti di tutti nei loro momenti privati. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Assicurandomi che Harold li conoscesse, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 e come usarli. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Che vecchio idiota intelligente era. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Eri più di un semplice dipendente, però, no? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Un tocco tenero, respinto bruscamente. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Potrebbero essere delle prove di un litigio tra innamorati. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Ma piuttosto di più, ho pensato? Piuttosto di più. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Una volta lo amavo. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Mi ha accolto dopo il mio incidente. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Mi ha dato da vivere, mi ha incoraggiato. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Mi ha persino fatto parlare. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 Le prime parole che ho deciso pronunciare erano... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 ..."Ti amo." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Hai fatto le voci dei morti? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Quelli da cui non riusciva a scappare con, sì. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 E l'uccello fischia. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Guarda, so come va tutto i trucchi sono fatti, signor Book. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Ma sono più bravo di lui. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 E so dove tutti i corpi sono sepolti. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Letteralmente. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Era così sicuro di sé, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 del suo controllo su di me. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Lo ha accecato. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Non si era nemmeno accorto della lista degli avventori all'ultima seduta spiritica 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 era piuttosto speciale, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 finché non uscì da dietro quella tenda. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Tutte le persone che stava ricattando. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 Oh no. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Non tutti, signore. Solo il più succoso quelli, solo i piccioni premio. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Li ho chiamati tutti nel migliore dei modi... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 COME HAROLD:...voce di Harold Sneed. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Piccioni premio come Geraldine? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Tutti tranne Geraldine. Non è vero, Ayesha? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Che storia aveva. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Lo ha detto a Sneed, vedi, 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 quando si stavano avvicinando. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Hmm, mi chiedevo. I nuovi vestiti, le nuove parrucche. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 L'occhio di Sneed era vagato altrove. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Il suo occhio. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Le sue mani. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Il suo... tutto. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Si sarebbe messo il cappello alla signorina Hopper lì. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 Dovevo essere messo da parte come uno strofinaccio. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Me lo ha detto senza mezzi termini che fosse finita. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Signorina Mercer... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 La signorina Hopper doveva essere sua. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Dovrei andare. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Ora, non l'ha ricattata, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 ma conoscevo il suo segreto. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Sapevo tutto di suo padre. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 No, non ne sapevo nulla. Niente. Devi credermi. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Mio Dio, mi avresti lasciato impiccare. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Eh. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Leggi le reliquie anche qui al museo. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Cosa potrebbe esserci di più appropriato che per il mio caro Harold 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 essere assassinato dal fantasma di suo padre? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 GABRIEL: Molto pulito. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Due piccioni presi con una fava. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Ti arresto con l'accusa di omicidio. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 TUTTI ESCLAMANO 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Oh, al diavolo le campane. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 CLICCA 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 TUTTI URLANDO 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Può fare molti danni con questa cerbottana. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA piagnucola 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Ricorda, era la pistola di una donna questo ha funzionato per Lincoln. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Non è caricato. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Verrà caricato? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 CLIC DI PISTOLA, TUTTO URLA 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 TUTTI ESCLAMANDO 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 CROCCHIO DI ELETTRICITÀ 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 - Morris. - È così, signore! - Affrettarsi. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Beh, penso che il signor Kendall potrebbe averlo fatto si è riscattato, ispettore. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 Non credi? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 KENDALL ridacchia Mmm! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 ANELLI DEL BIG BEN 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 I COrvi gracchiano 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 ADA:Bene, ho deciso. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Una volta che mi arrivano i soldi, Mi dedicherò al commercio. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Il signor Basehart qui mi ha fatto l'onore di... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 Oh!...mi chiede di scappare c'è un giornalaio con lui. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 Oh, che bello. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - Ho sempre avuto un desiderio per gestire un piccolo negozio. - Mm. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Quindi faremo un pool le nostre risorse. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Spero solo che sia la cosa giusta fare nel mio momento della vita. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Oh, sarai meravigliosa, Ada. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Non sarà meravigliosa? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Non ho dubbi. ADA RIDIDE 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Quindi saremo vicini, signor Book. Ah sì? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Mm. Grazie ancora, per tutto. SÌ. - Affatto. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Grazie. E scusa per... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Beh, sai, tutto questo trambusto. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Non pensarci due volte. io semplicemente... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Beh, io... spero solo il mio Alf ora può riposare in pace. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Sì, infatti. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 - Ciao. - Oh.- Ciao. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ah. Lo facciamo? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 I BAMBINI GRIDANO ALLEGRAMENTE 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 GABRIELE: Nora. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Ottimo lavoro con quell'indizio di conti. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 Oh, sì. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Sembra che io sia utile dopotutto, allora. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Occasionalmente. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 Dovrei davvero dartelo una sorta di bonus. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Un Chelsea Bun, una confezione di sorbetto. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 La signora Dredge e il signor Baseheart lo sono aprire un'edicola. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 Oh, lo speravo per un negozio di frutta e verdura. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Ho già detto Non ho mai nemmeno avuto un b... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 SUONA LA CAMPANELLA Non ammalarti. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 E vacci piano anche con tuo zio Yusuf. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Dategli solo tempo, va bene? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 LEI annusa 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 RIDUCE IL CUORE BASE 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 REGGIE: Santo cielo, che storia. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Hai avuto una fuga piuttosto fortunata, Penso, colonnello. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Reggie, per favore. - Reggie. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 Cosa intendi? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Beh, spero che non ce ne siano scheletri in agguato nel tuo armadio. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 RIDE 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 SOFFRI 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Parliamo di qualcosa di più carino. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Sì, andiamo. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Voi. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 - Me? - Mm. Parlami di te. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Oh, cosa c'è da dire? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Uhm, il mio nome di battesimo è orribile. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 E' un nome divertente. LEI RIDE 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Quindi tutti mi chiamano Trottie. Ho un negozio in Archangel Lane. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 - Arcangelo? - Fuori Charing Cross. - Selezioni di Strotford. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 - Selezioni di cosa? - Carta da parati. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 OH! Strotford. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 - RIDE È questo il nome orribile? - È. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Beh, forse dovrei chiamare sei terribile. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 LEI RIDE Sei orribile? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Occasionalmente. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Speravo piuttosto che lo dicessi. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Da quanto tempo sei sposato? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Uhm. Dieci anni. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Fu durante la Guerra Civile Spagnola, infatti. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 RIDE 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Mi incuriosisci. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 Hai segreti? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Tutti abbiamo segreti. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Puoi contare sulla mia discrezione. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 Posso? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Mi perdonerai ma ti conosco appena. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 Bene, questo è il punto di prendere il tè insieme, vero? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 Il modo più britannico che ci sia di conoscere qualcuno. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Suppongo di sì. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Quindi la domanda è, signora Book... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 Sì? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Un grumo o due? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 SUONA IL CLACSON DELL'AUTO 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 TROTTIE RIDIDE 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ...un vantaggio. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 REGGIE E TROTTIE RIDONO 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Assolutamente. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 OH. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Sorpreso? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 No, no. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 So come vi piace ruotare il personale, come le colture. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 RIDE 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 In effetti, tutto il tuo dipartimento lo ha fatto un soffio del XVIII secolo. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Non era noto come l'Età dell'Illuminismo? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 A proposito, puoi farlo? Puoi farci entrare? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 - Noi? - Io e il ragazzo. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 Oh, sì. Sì, certo, il nipote prodigo. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 BENE? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 lo sai, queste cose sono terribilmente difficili. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Ho ereditato un diario molto completo. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Puoi portarci in Germania? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Dopo tutto, siete stati voi a cominciare tutto questo, non è vero? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 FRUSTIO DELLA CARTA 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 Beh... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Sì, dobbiamo ancora punteggiare le I e incrocia le T, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 ma sì, c'è un modo. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Grazie. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Naturalmente non esiste una cosa del genere come pranzo gratuito. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 RIDE 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Andiamo? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Sottotitoli di Red Bee Media